Category: Livres,Romans et littérature,Autres littératures étrangères
Le Suicide et le chant: Poésie populaire des femmes pashtounes Details
Dans les vallées afghanes, dans les camps de réfugiés du Pakistan, les femmes pashtounes improvisent des chants d'une extrême intensité, d'une foudroyante violence. D'où le nom de landay qui les désigne et qui signifie : «le bref». Cette forme poétique limitée à deux vers compose en fait un instantané d'émotion, à peine plus qu'un cri, une fureur, un coup de dague entre les épaules. Car ce poème très scandé dit l'amour, l'honneur ou la mort et toujours, à travers ces trois thèmes, toujours la révolte. Jamais sans doute si courte vocalise n'a autant révélé sur l'inhumaine condition de la femme en Islam, sur l'oppression qui la réduit à l'état d'objet domestique et l'asservit au code infantile des hommes. Privée de toute liberté, brimée dans ses désirs et son corps, la femme pashtoune n'a d'autre échappée possible que le suicide ou le chant...
Reviews
Connaissance de l'Orient ... la collection porte ici remarquablement son nom. Un poète pakistanais préserve le chant des femmes pashtounes : improvisation de deux vers libres en neuf et treize syllabes. Sous le joug d'une société patriarcale extrême, ces landays sont autant d'actes héroïques, provocation et prise de risque. Expression et protestation contre une condition misérable lesquelles parlent la vie de ces jeunes épouses réduites en esclavage par quelque vieillard, ces bouts rimés fragiles et dérisoires dégagent une intensité et une force extraordinaires.Le parallèle avec les haïkus s'impose ... mais ici la mélodie et l'émotion lyrique règnent et régulent. Ce recueil intègre présentation et commentaire de Sayd Bahodine Majrouh : l'ouvrage devient alors bien plus qu'une anthologie, un devoir de mémoire, un manifeste politique, la révélation de l'envers d'une culture que nous caricaturons trop souvent.
